En Piratea y Difunde decidimos traducir el libro de Alix Kates Shulman, Red Emma Speaks An Emma Goldman Reader, mismo que subimos con anterioridad. Dicho libro contiene la mayoría de discursos que Emma Goldman dio en mitines o escribió para algún periódico. Muchos de ellos ya están traducidos y publicados en obras como La palabra como arma, La hipocresía del puritanismo y otros ensayos o La mujer más peligrosa del mundo, por lo que nos daremos a la tarea de ir traduciendo los que aún no están publicados.
A continuación el indice original del libro Red Emma Speaks An Emma Goldman Reader. Los títulos que están subrayados son los que ya están traducidos, y los que no, son los que falta por traducir.
PRIMERA PARTE: ORGANIZACIÓN DE LA SOCIEDAD
- PREFACIO A LA PARTE UNO
- En qué creo (disponible en La palabra como arma, pp.183-194.)
- Anarquismo: lo que realmente significa (disponible en La palabra como arma, pp.17-32.)
- Las minorías frente a las mayorías (disponible en La palabra como arma, pp. 129-136.)
- Sindicalismo: su teoría y práctica.
- Socialismo: Atrapado en la trampa política
- Individuo, sociedad y Estado (disponible en La palabra como arma, pp. 33-46.)
SEGUNDA PARTE: INSTITUCIONES SOCIALES
- Prefacio a la segunda parte
- El niño y sus enemigos (Disponible en el Portal OACA)
- La Importancia Social de la Escuela Moderna (disponible en La palabra como arma, pp. 161-170.)
- La hipocresía del puritanismo (disponible en La palabra como arma, pp. 75-82.)
- La tragedia de la emancipación de la mujer (disponible en La palabra como arma, pp. 83-93.)
- Víctimas de la moralidad
- El tráfico de mujeres (disponible en La palabra como arma, pp. 103-116.)
- El sufragio femenino (disponible en La palabra como arma, pp. 117-128.)
- Matrimonio y amor (disponible en La palabra como arma, pp. 33-46.)
- Celos: causas y una posible cura (disponible en La palabra como arma, pp. 93-102.)
- Proletarios intelectuales
- El fracaso del cristianismo
- La filosofía del ateísmo (disponible en The Anarchist Library en español)
TERCERA PARTE: VIOLENCIA
- Prefacio a la tercera parte
- La psicología de la violencia política
- Lo que hicimos sobre la matanza en Homestead
- El asesinato de McKinley
- Indignación en San Diego
- Prisiones: un crimen y fracaso social
- Preparación: el camino hacia la matanza universal
- Dirección al jurado
CUARTA PARTE: DOS REVOLUCIONES Y UN RESUMEN
- Prefacio a la parte cuatro
- Epílogo de mi desilusión en Rusia
- No hay comunismo en Rusia
- Discurso al Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores
- ¿Valió la pena vivir mi vida? (disponible en La palabra como arma, pp. 171-182.)
SINOPSIS:
RED EMMA SPEAKS An Emma Goldman Reader
Tercera edicion
Compilado y editado por Alix Kates Shulman
«Alix Shulman ha proporcionado una colección verdaderamente elegante de los discursos de Goldman y escritos … Las presentaciones de Shulman también muestran un conocimiento raro y genuino de pensamiento político anarquista … En sus comentarios, intenta mostrar la relevancia contemporánea del trabajo de Goldman y su vida». American Journal of Sociology
A diferencia de cualquier otra colección del trabajo de Goldman, Red Emma Speaks: An Emma Goldman Reader presenta en un solo y práctico volumen la totalidad de sus opiniones y personalidad. Además de nueve ensayos de la colección de 1910 de Goldman, Anarchism and Other Essays, tres secciones dramáticas de su autobiografía de 1931 Living My Life, y el epílogo de My Disillusionment in Russia (que el colapso de la Unión Soviética ha revelado como profético), este el libro contiene dieciséis piezas más que cubren una gran variedad de temas, reunidos aquí por primera vez para ofrecer una rica composición de la vida y el pensamiento de Goldman. Red Emma habla sobre: anarquismo, sexo, prostitución, matrimonio, celos, prisiones, religión, escuelas, violencia, guerra, comunismo y mucho más.
La primera edición de Red Emma Speaks (1972), con un bosquejo biográfico, introdujo a Goldman a una nueva generación. La segunda edición (1985), ampliada para servir a un creciente interés en los estudios de las mujeres, agregó tres ensayos más una evaluación del feminismo de Goldman por Alix Kates Shulman. La presente, tercera edición (1996), que contiene un nuevo avance de Shulman y listas de fuentes más accesibles, ha sido revisada para ubicar las obras de manera más precisa a la luz de una floreciente Goldman becaria.
Alix Kates Shulman, miembro de Redstockings, uno de los primeros grupos de liberación de mujeres en los Estados Unidos, ha publicado cuatro novelas, entre ellas la clásica feminista Memorias de una ex reina del baile, dos libros sobre la feminista anarquista Emma Goldman, numerosas historias cortas y ensayos sobre temas feministas, y una memoria, Drinking the Rain.
Libro extraído de:
https://thepiratebay.org/torrent/8268215/Red_Emma_Speaks__An_Emma_Goldman_Reader_(3rd_ed._1996)_[PDF]