Biografía – Piratea y Difunde

junio 20, 2019diciembre 29, 2020

Angela Davis, Autobiografía

Publicada en 1974 y escrita cuando tenía 28 años, la autobiografía de Angela Davis es una radiografía fundamental de las luchas sociales en Estados Unidos durante los años sesenta y setenta, periodo en el que se convirtió en un icono del Movimiento de Liberación Negro. En sus páginas, Davis expone el punto de vista de una militante afroamericana y su particular visión del movimiento negro y el feminismo, en uno de los momentos más efervescentes de la historia política reciente, cuando el imperialismo norteamericano estaba a la defensiva tanto en el exterior (Vietnam, frentes de liberación, etc.) como en el interior. Fue en este periodo cuando fue perseguida y encarcelada por diversas autoridades, falsamente acusada de secuestro, conspiración y asesinato.

Más que ideas abstractas, teorías o ejercicios intelectuales triviales, lo que encontramos en este volumen es una profunda preocupación por la dignidad de la gente, en un momento histórico en el que la lucha por estos valores se libraba a vida o muerte. Y Davis luchó por la vida de muchos como si fuera por la suya propia.

https://drive.google.com/open?id=1TRTWsyOEcaWTS8PD9uwNcovXvadO1K4j

julio 13, 2018diciembre 29, 2020

Habla Emma la roja. Una lectora de Emma Goldman (traducción de RED EMMA SPEAKS An Emma Goldman Reader)

En Piratea y Difunde decidimos traducir el libro de Alix Kates Shulman, Red Emma Speaks An Emma Goldman Reader, mismo que subimos con anterioridad. Dicho libro contiene la mayoría de discursos que Emma Goldman dio en mitines o escribió para algún periódico. Muchos de ellos ya están traducidos y publicados en obras como La palabra como arma, La hipocresía del puritanismo y otros ensayos o La mujer más peligrosa del mundo, por lo que nos daremos a la tarea de ir traduciendo los que aún no están publicados.

A continuación el indice original del libro Red Emma Speaks An Emma Goldman Reader. Los títulos que están subrayados son los que ya están traducidos, y los que no, son los que falta por traducir.

PRIMERA PARTE: ORGANIZACIÓN DE LA SOCIEDAD

PREFACIO A LA PARTE UNO
En qué creo (disponible en La palabra como arma, pp.183-194.)
Anarquismo: lo que realmente significa (disponible en La palabra como arma, pp.17-32.)
Las minorías frente a las mayorías (disponible en La palabra como arma, pp. 129-136.)
Sindicalismo: su teoría y práctica.
Socialismo: Atrapado en la trampa política
Individuo, sociedad y Estado (disponible en La palabra como arma, pp. 33-46.)

SEGUNDA PARTE: INSTITUCIONES SOCIALES

Prefacio a la segunda parte
El niño y sus enemigos (Disponible en el Portal OACA)
La Importancia Social de la Escuela Moderna (disponible en La palabra como arma, pp. 161-170.)
La hipocresía del puritanismo (disponible en La palabra como arma, pp. 75-82.)
La tragedia de la emancipación de la mujer (disponible en La palabra como arma, pp. 83-93.)
Víctimas de la moralidad
El tráfico de mujeres (disponible en La palabra como arma, pp. 103-116.)
El sufragio femenino (disponible en La palabra como arma, pp. 117-128.)
Matrimonio y amor (disponible en La palabra como arma, pp. 33-46.)
Celos: causas y una posible cura (disponible en La palabra como arma, pp. 93-102.)
Proletarios intelectuales
El fracaso del cristianismo
La filosofía del ateísmo (disponible en The Anarchist Library en español)

TERCERA PARTE: VIOLENCIA

Prefacio a la tercera parte
La psicología de la violencia política
Lo que hicimos sobre la matanza en Homestead
El asesinato de McKinley
Indignación en San Diego
Prisiones: un crimen y fracaso social
Preparación: el camino hacia la matanza universal
Dirección al jurado

CUARTA PARTE: DOS REVOLUCIONES Y UN RESUMEN

Prefacio a la parte cuatro
Epílogo de mi desilusión en Rusia
No hay comunismo en Rusia
Discurso al Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores
¿Valió la pena vivir mi vida? (disponible en La palabra como arma, pp. 171-182.)

SINOPSIS:

RED EMMA SPEAKS An Emma Goldman Reader

Tercera edicion

Compilado y editado por Alix Kates Shulman

«Alix Shulman ha proporcionado una colección verdaderamente elegante de los discursos de Goldman y escritos … Las presentaciones de Shulman también muestran un conocimiento raro y genuino de pensamiento político anarquista … En sus comentarios, intenta mostrar la relevancia contemporánea del trabajo de Goldman y su vida». American Journal of Sociology

A diferencia de cualquier otra colección del trabajo de Goldman, Red Emma Speaks: An Emma Goldman Reader presenta en un solo y práctico volumen la totalidad de sus opiniones y personalidad. Además de nueve ensayos de la colección de 1910 de Goldman, Anarchism and Other Essays, tres secciones dramáticas de su autobiografía de 1931 Living My Life, y el epílogo de My Disillusionment in Russia (que el colapso de la Unión Soviética ha revelado como profético), este el libro contiene dieciséis piezas más que cubren una gran variedad de temas, reunidos aquí por primera vez para ofrecer una rica composición de la vida y el pensamiento de Goldman. Red Emma habla sobre: anarquismo, sexo, prostitución, matrimonio, celos, prisiones, religión, escuelas, violencia, guerra, comunismo y mucho más.

La primera edición de Red Emma Speaks (1972), con un bosquejo biográfico, introdujo a Goldman a una nueva generación. La segunda edición (1985), ampliada para servir a un creciente interés en los estudios de las mujeres, agregó tres ensayos más una evaluación del feminismo de Goldman por Alix Kates Shulman. La presente, tercera edición (1996), que contiene un nuevo avance de Shulman y listas de fuentes más accesibles, ha sido revisada para ubicar las obras de manera más precisa a la luz de una floreciente Goldman becaria.

Alix Kates Shulman, miembro de Redstockings, uno de los primeros grupos de liberación de mujeres en los Estados Unidos, ha publicado cuatro novelas, entre ellas la clásica feminista Memorias de una ex reina del baile, dos libros sobre la feminista anarquista Emma Goldman, numerosas historias cortas y ensayos sobre temas feministas, y una memoria, Drinking the Rain.

Libro extraído de:

https://thepiratebay.org/torrent/8268215/Red_Emma_Speaks__An_Emma_Goldman_Reader_(3rd_ed._1996)_[PDF]

abril 26, 2018diciembre 29, 2020

Margarita Porete, El espejo de las almas simples

El 1 de junio de 1310, en París, las llamas de una hoguera de la Inquisición consumieron el cuerpo vivo de una mujer de la que poco se sabe: Margarita Porete, una beguina de la región de Hainaut que había escrito un libro, El espejo de las almas simples, y que fue la causa de su condena. A pesar de ello, y tras su muerte, este libro tuvo tan enorme difusión que, en los últimos siglos de la Edad Media, traspasó fronteras geográficas y lingüísticas como pocos textos de su época, traduciéndose del francés (o del probable original picardo) al latín, al inglés y al italiano. Escrito con forma de un diálogo entre personificaciones alegóricas, y en el marco de las formas de expresión de la literatura cortés, El espejo de las almas simples es una obra de teología que enraíza en las corrientes de la llamada «mística femenina» del siglo XIII y cuyos contenidos se vinculan estrechamente al pensamiento del Maestro Eckhart, quien casi con seguridad lo conoció y leyó. El libro, caído tras el siglo XVI en el olvido, fue redescubierto, y con él su autora, en pleno siglo XX. Desde entonces se reconoce en esta obra uno de los grandes hitos de la literatura mística occidental.

Blanca Garí es profesora de Historia Medieval en la Universidad de Barcelona y ha centrado su investigación en la mística femenina medieval.
En colaboración con Victoria Cirlot ha publicado La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias en la Edad Media (1999).

https://drive.google.com/open?id=1BKYv3Ad4JIHdukODLw8HNgPIFIHSZWt0

febrero 1, 2018

Rene Grousset, Gengis Kan

Hemos escogido ahora, en el curso de nuestra labor, otra figura simbólica, antigua, pero de singular modernidad en cuanto a la presencia en la Historia de lo que fue y significó: Gengis Kan, el gran caudillo mongol que supo organizar y estructurar el Oriente para lanzarlo contra el mundo occidental en un afán incontenible de expansión y de conquista.

Hacia Occidente, caminó el gran conquistador y legislador Gengis Kan, como los hunos y como Tamerlán, en la ruta de sus triunfos; también marcharon hacia Occidente los españoles para descubrir, conquistar y colonizar las tierras de América.
Hay quienes pretenden sacar de estos hechos conclusiones prematuras acerca del destino futuro del mundo; sin embargo, no debemos olvidar un hecho importante: antes que los españoles de Colón y los mongoles de Gengis Kan se lanzaran a sus conquistas, salieron de su patria los griegos de Alejandro Magno rumbo a Oriente y llegaron muy adentro de Asia . . . No podemos desdeñar lo que quedó en los países conquistados después de las invasiones mongólicas: pero cualquier historiador objetivo tendrá que reconocer que aquellos resultados no pueden compararse con los obtenidos por la expedición de Alejandro y por el descubrimiento de América.

Resultaría pueril sobrestimar el papel de la Geografía en la Historia para prever lo futuro: sin embargo, tampoco seria justo desdeñarlo. Y nosotros queremos ofrecer al lector antecedentes y datos que lo ayuden a formar su juicio y a completar su cultura
con objetividad y eficiencia. Por eso, hemos escogido para ello este libro sobre Gengis Kan, obra del ilustre académico francés René Groüsset, quien con su habitual maestría, nos ofrece un soberbio y ameno cuadro histórico, en el que los personajes y la época están perfilados por su brillante pluma como nadie,había logrado hacerlo hasta hoy. Más adelante, procuraremos que otras Biografías, ofrezcan al lector otros- aspectos de esta impresión histórica, esencial para el conocimiento de la realidad de ayer y de las posibilidades de mañana.