Virginia Woolf, De la enfermedad
Virginia Woolf escribió este breve texto en 1925 a petición de T.S. Eliot, para ser publicado en la revista New Criterion. La autora discurre sobre cómo influye la enfermedad en la actividad lectora, decantándonos hacia el texto breve, hacia el poema, cuya realidad sonora nos llega con una nueva inteligibilidad e intensidad. La enfermedad, dice Woolf, nos hace ver el mundo —el mundo natural y el humano— de otra manera, y nos descubre aspectos de la realidad que no vemos cuando estamos sanos: vemos el cielo, o las flores, por ejemplo, con una mirada nueva y mucho más rica, y descubrimos también la radical soledad del ser humano. Virginia Woolf, con su sutil capacidad de análisis y su maravillosa intuición para descubrir aspectos poco atendidos de la realidad, nos presenta el hecho universal de la enfermedad bajo una luz nueva y sugerente.
María-Milagros Rivera Garretas, TEXTOS Y ESPACIOS DE MUJERES (Europa Siglos IV-XV)
Esta obra de gran interés cultural en el mundo de lengua castellana ofrece, por primera vez, un modelo de análisis y de interpretación de los escritos de mujeres de la Europa prerrenacentista y precapitalista, utilizando la metodología que ha desarrollado el pensamiento feminista contemporáneo. Al elaborar ese modelo de análisis, selecciona y acerca al público de nuestra época a textos importantes de nuestra cultura occidental que han quedado en su mayoría tradicionalmente marginados al construir el canon con que se valoran las obras literarias. Asimismo, al elaborar ese modelo de análisis, hace una síntesis muy útil y completa de los métodos y categorías de análisis que el pensamiento feminista ha creado y sistematizado durante los últimos veinticinco años. Esta síntesis recoge y acerca al público de lengua castellana estudios publicados en Europa (Francia, Italia, Gran Bretaña, Alemania y España, fundamentalmente) y en los Estados Unidos, estudios en su mayoría poco conocidos en nuestro país.
https://drive.google.com/open?id=10CXDJeqxvwaszDQ2SyBYlbgVdBZ0igu6
Bruna Bianchi, El pensamiento anarcofeminista de Emma Goldman (traducción al prólogo)
Este prólogo es un estudio del anarcofeminismo en Goldman. En realidad el libro sólo son traducciones de escritos de Emma. Estos escritos los puedes encontrar en compilaciones como La palabra como arma o La hipocresía del puritanismo y otros ensayos.
Este texto es una traducción del prólogo del libro Il penseiro Anarcofemminista di Emma Goldman, Isabel Farah y Laura Gargiulo (selección de textos, redacción y traducción), Pisa, BFS,
Biblioteca Franco Serantini, 2009. El libro en suma es un compendio de textos escrito por Emma Goldman y traducidos al italiano.
Traducción al español por Selene Amador Díaz. AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE SU COLABORACIÓN.
En las últimas décadas se han dedicado a Emma Goldman numerosos escritos; se trata principalmente de estudios de carácter biográfico, llenos de una profunda admiración por su apasionado activismo, su temperamento indomable, la audacia de sus empresas sobre el control de la natalidad y el amor libre, el rigor de su lucha contra el reclutamiento militar y la guerra, el enorme precio pagado por sus ideas. A partir de ese enfoque la mayor parte de los autores ha seguido el camino trazado por la misma Emma Goldman en su autobiografía Viviendo mi vida (Living My Life), la heroica aventura de una mujer judía, inmigrada y anarquista que supo adherir su propia vida a sus propios ideales.
https://drive.google.com/open?id=17L_3kFGesWAYNCxhcu8VkLfHMvLlXZh4
Audre Lorde, La Hermana, La Extranjera
Antes de iniciar la lectura de sus poesías en la Universidad de Stanford, hablando de una forma en parte similar a la de Virginia Woolf -en las conferencias que dieron origen a su obra más celebrada Un cuarto propio-, Audre Lorde dijo: Soy una feminista, negra, lesbiana, guerrera, poeta, madre que hago mi trabajo. Y añadió: ¿Quiénes son ustedes y cómo hacen el suyo?
En La hermana, la extranjera, Audre Lorde explora en ensayos, discursos y una entrevista con Adrienne Rich, las vivencias entrecruzadas del sexismo y el racismo, lo erótico como poder, la poesía como necesidad y nunca como un lujo o las relaciones amorosas entre mujeres, con intensidad y clarividencia, desnudando su intimidad con una fuerza poética de tal luz que cambiará la manera en que vivimos y los cambios que pretendemos lograr con nuestro vivir.
https://drive.google.com/open?id=1m0350ONOsr-OJd5liggiJGaoVPCZCOx_
Perrot Michelle, Historias de las alcobas
Cuando visitamos un colegio, un hotel, un cuartel, un convento o un hospital, e incluso cuandoestamos en nuestra propia casa, encontramos natural el hecho de que haya habitaciones (alcobas, cámaras, estancias, gabinetes, tocadores…). Sin embargo, ¿sabemos cuál es el origen y la historia de un lugar tan frecuentado por todos?
Este ensayo, que da comienzo de una forma majestuosa en la cámara de Luis XIV, nos lleva desde la Antigüedad a nuestros días y desde la habitación de los niños o de las jovencitas hasta la angosta realidad de las celdas, pasando por el dormitorio de una dama, el harén oriental, la alcoba de una doncella o el pequeño salón de recibir de la cortesana más refinada…
Por sus páginas fluyen sutilmente la mística (y a veces el erotismo) de los conventos para muchachas, el imaginario de los cuentos infantiles y sus maravillosas camas con dosel, el exquisito trastorno de los sentidos al entrar en una alcoba con el ser amado…
https://drive.google.com/file/d/1-ZdzNxBlZfeGOzyPo_RtmhtgFYQbRH7w/view